Services

Sprachunterricht: Englisch und Deutsch als Fremdsprache

Sind Sie nun Anfänger, der die ersten Schritte in der Fremdsprache geht, oder bereits fortgeschrittener Lerner und möchten Ihre Kenntnisse weiterentwickeln und verfeinern? Wir unterstützen Sie dabei, Ihre Ziele zu erreichen. Im Einzelunterricht oder in kleinen Gruppen vermitteln wir Ihnen Alltags-, Geschäfts- oder Fachsprache – stets zugeschnitten auf Ihre individuellen Bedürfnisse.

Übersetzen & Dolmetschen

Vom geschriebenen Text bis hin zum gesprochenen Wort formulieren wir Ihre Gedanken in der Fremdsprache für Sie. Als erfahrene Übersetzer behalten wir bei unserer Arbeit stets die Qualität des Zieltextes im Auge. Unsere qualifizierten Dolmetscher begleiten Sie bei Konferenzen, Messen, Präsentationen sowie Geschäftsverhandlungen und sorgen so für eine effektive Kommunikation mit Ihren ausländischen Partnern.

Korrektorat & Lektorat

Sie haben Ihren Text auf Deutsch, Englisch oder Russisch verfasst und möchten ihm nun den letzten Schliff verpassen, um sicherzugehen, dass Grammatik, Rechtschreibung und Stil korrekt sind? Wir runden Ihre Konzepte und Texte für Sie ab – egal, ob wichtige Bewerbung, Abschlussarbeit oder Unternehmenspräsentation.

Portfolio

Zu unseren Kunden zählen renommierte Unternehmen aus den Bereichen Finanzen, Bauwesen, Automobilindustrie, Maschinenbau, IT, Immobilienmanagement, Forschung und Entwicklung, Instandhaltung, öffentlicher Nahverkehr, Tourismus, Messewesen, Kunst und Fotografie, Telekommunikation, Wirtschaftsprüfung, Marketing, Handel, Unterhaltungsindustrie, Medien sowie Hotel- und Gastgewerbe.

ALVARA Cash Management Group AG

TOO Amazone

AVI.DAT Software &
Technology GmbH

LVV Leipziger Versorgungs-
und Verkehrsgesellschaft mbH

Leipzig Erleben GmbH

Mercateo Deutschland AG

Mitteldeutsche Braunkohlengesellschaft mbH

OXID eSales AG

SoftwareONE
Deutschland GmbH

Volksbank Mittweida eG

Leipzig Graduate School of Management

Team

In Zeiten der Globalisierung müssen auch kleine und mittelständische Unternehmen bei der Erschließung neuer Märkte Sprachkompetenz beweisen. Viele von ihnen verfügen jedoch nicht über die finanziellen Mittel, die große internationale Konzerne in die Lokalisierung ihrer Texte oder Weiterbildung ihrer Mitarbeiter investieren können. Hier kommen wir ins Spiel.

Seit 2006 helfen wir unseren Kunden gemeinsam dabei, auf dem Weltmarkt sprachlich Fuß zu fassen. Von der Metropole Leipzig aus ermöglichen wir es Ihnen, Ihre Projekte in die Tat umzusetzen. Wir bieten flexible, persönliche Dienstleistungen, die genau auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind. Außerdem kann unser Team auf ein Netzwerk erfahrener Geschäftspartner zugreifen, sodass wir auch größere Projekte problemlos meistern.

Nachdem wir zunächst einige Zeit als Freiberufler Praxiserfahrung sammelten, fanden wir uns vor über zehn Jahren als Team zusammen, um unsere Kräfte zu bündeln und unsere Leistungen in den Bereichen Dolmetschen, Übersetzen und Sprachunterricht für unsere Kunden zu optimieren. Als gestandene Sprachexperten setzen wir punktgenau dort an, wo Sie unsere Hilfe brauchen.

Gisa Schönfeld

Gisa ist in Nordsachsen geboren und aufgewachsen. Ihr Diplom als Dolmetscherin für Englisch und Russisch erwarb sie an der Universität Leipzig und absolvierte darüber hinaus im Rahmen von Austauschprogrammen weitere Kurse an Hochschulen in Großbritannien und Russland.

Neben Dolmetscheinsätzen bei Konferenzen begleitet Gisa unsere Kunden auch zu Gerichtsverhandlungen und Behörden. Sie übersetzt Texte verschiedener Fachgebiete und kann diese bei Bedarf auch beglaubigen. Außerdem unterrichtet sie Englisch und Russisch und arbeitet seit über 20 Jahren regional und international als Gästeführerin, wobei sie sich gern in neuen Sprachen ausprobiert.

Erik Eek

Erik kommt aus dem US-Bundesstaat Oklahoma und erwarb seinen Bachelor in Journalismus an der University of Oklahoma. Seine Artikel und englischen Übersetzungen deutscher Beiträge wurden von der Associated Press, der Oklahoma Press Association sowie diversen anderen Printmedien veröffentlicht. Darüber hinaus schreibt er regelmäßig Marketingtexte für verschiedene Organisationen.

Seit über 20 Jahren ist Erik als zertifizierter Dozent für Englisch als Fremdsprache (TEFL) aktiv, die meiste Zeit davon in Deutschland. Mit seiner Arbeit unterstützt unsere Kunden bei ihrer Expansion auf internationale Märkte. Durch seinen außergewöhnlichen beruflichen Hintergrund ist er perfekter Ansprechpartner für Englisch in Wort und Schrift.

Susann Hübner

Susann ist die Leipzigerin im Team. Sie absolvierte ihr Magisterstudium in Anglistik und Erziehungswissenschaften an der Universität der Stadt. Als Studentin lebte sie über ein Jahr in Großbritannien, um dort mit geistig und körperlich behinderten Menschen zu arbeiten, denen sie somit ein selbständigeres Leben ermöglichte. Während dieser Zeit erweiterte sie ihre Sprachkenntnisse und erhielt wertvolle Einblicke in die Kultur des Landes.

In einem Aufbaustudium erlangte Susann die Qualifikation als Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache. Seit 2012 hat sie die Lizenz, für die telc gGmbH Prüfungen auf den Niveaustufen A1 bis C2 abzunehmen und zu bewerten. Ihre Leidenschaft für Linguistik und Pädagogik bringt Susann als Dozentin für Englisch und Deutsch mit in den Unterrichtsraum.

Lassen wir Zahlen sprechen

Partner
Zufriedene Kunden
Wörter- und Fachbücher
Tassen Kaffee

English for Leipzig

Communicate your way

Impressum

trans-lingo.com
Lehrer, Dolmetscher, Übersetzer Schönfeld & Partner

Dietzgenstraße 14
04157 Leipzig
Deutschland
FON: +49 341 6810409

Amtsgericht Leipzig PR132
Steuernummer: DE256758555
Verantwortlich für den Inhalt dieser Webseite: Gisa Schönfeld

Fragen zu Englisch-Training und Lektorat
Fragen zu Deutsch als Fremdsprache
Fragen zu Dolmetschen und Übersetzen

Datenschutz

Personenbezogene Daten werden von uns nur im notwendigen Umfang und zum Zweck der Bereitstellung einer funktionalen und benutzerfreundlichen Website einschließlich ihrer Inhalte und der dort angebotenen Dienstleistungen verarbeitet. Unsere gesamte Datenschutzerklärung einsehen